聽譯/時間軸：CharlesChouBlues 轉制請保留譯者信息
羅賓
看著我 羅賓
我說『我愛你』的時候 你相信嗎
你已經任性多少年了？
24年？25年？
我這些年一直在照顧你
一直 不管遇到什麼事
你猶豫不決的時候 擔心害怕的時候
還有...
苦惱的時候 焦慮的時候 我都陪在你身邊
你總是那麼任性
經常在電影開拍前鬧情緒
『幫幫我 艾爾 我不要這樣 我不要那樣』
『幫我推了這事』
『但別把後路堵死』
『我要回家照顧亞倫』
你把亞倫當成逃避的藉口
錯誤的選擇
這就是你人生的全部 羅賓
錯誤的選擇
爛片
爛人 交了一群不可靠的朋友
哪怕你無法決定的那些事 也是錯的
比如成為一名母親
這也是錯誤的選擇
你曾經擁有一切 羅賓
24歲時你還是電影圈的女王
那些大公司都低聲下氣求你和他們簽約
大概是我太縱容你
每個人都這麼說
我不知道
也許吧
但你當年只是個孩子
你被嚇壞了
但所有的選擇都是你做的 你一把推開了所有的機會
打碎了所有夢想
而現在...
現在...
現在什麼 艾爾
和我說說他們開的條件
我也不知道他們有什麼條件
他們今早打電話過來 吼了我20分鐘
說不想再和我們磨洋工
說他們已經擬好了合同
如果不簽的話 就不用再談了
這是他們的原話 『不用再談了』
你覺得會是什麼合同？
我怎麼知道？
我只知道 錯過這次 就沒有下次了
他們還是頭一回跟我用這種語氣說話 羅賓
頭一回
不好意思 媽 你得出去一下
怎麼了
機場安全人員打電話來了 又是一樣的情況
亞倫！
如果風箏飛過這道鐵絲網
你知道會發生什麼吧
我知道 抱歉 下次不會這樣了
是哪個航空公司的？
聯合航空435 從羅切斯特飛來的？
不是
那是什麼
是聯合航空 但不是羅切斯特來的
我再猜猜
週三晚六點...
佛羅里達勞德代爾堡？
我知道了 明尼阿波利斯
- 我不關心這個 - 那你關心什麼
今天吹的是西風
我的公主號像女王一樣從空中鳥瞰整個跑道
就像是神的魔法一樣
這些景物隨時都可能融為一體
這些顏色
紅色
白色
烏雲
太美了
但是
- 你不能再做這種事了 - 為什麼
因為我不准他再靠近那裏了
如果風箏飛過鐵絲網
我們就只好打包這房子裏所有的東西
搬進城裏某個髒亂差的社區
那裏看不見天空 也放不了風箏
我寧願搬到城裏住 比這個破攝影棚好多了
這話你說很多次了
今天還是我幫你解的圍
解什麼圍
不然你就得接受艾爾的提議的
他們開的價有多誘人？
說啊 媽
- 他們要讓你拍什麼 - 我不知道
科幻？繪本？納粹大屠殺？
為何不拍部關於大屠殺的電影呢？
每個B級女星
都等著人來找她們拍大屠殺題材的電影
你可以扮演那種兩面的角色
什麼是兩面的角色
看看你
既是納粹也是受害者
你拍這種題材一定很適合
知道嗎？
你甚至可以去演一個通敵者
如今還有幾個女演員能駕馭這種角色？
我還記得你初次走進電影公司時的樣子
當年我還是個菜鳥會計
站在大廳裏
聽見大家說『她來了』
『看她多漂亮 多性感』
『聰明 精幹 有才華』
『既謙遜 又狂野 如夢似幻』
『她現在是我們的人了！』
『她來自德克薩斯』
『她可不是從什麼澳大利亞中部來的』
『那種住在偏遠農場的女演員』
『離家最近的電影院也有100公里』
『放映機還用的鍋爐油』
我就站在大堂裏
看著你走了進來
你是如此美麗
你是《公主新娘》裏的布卡特
我想像著你取代格蕾絲·凱利的位置
出現在《後窗》的海報上 多棒的主意
你就是未來 羅賓
你是一個承諾 一個答案
你是一切
而現在...
我卻陷入了兩難的境地
你這話是什麼意思 傑夫
我為你擬好了演員生涯中的最後一份合約
最後一份？
我現在就要退休了？我還不到45歲呢
世界變化太快
無需時日 我們所珍視的這個領域的一切
都將不復存在
你的意思是 麥拉蒙影業就要...
當然不是
我是說 演員的領域
經紀人 公關經理
休息用的房車
藥物 可卡因 抑鬱癥
分手 戀人 性醜聞
違約
讀來索然無味的劇本
過氣後的痛苦
公關脫罪
祈求公眾的寬恕
所有的這些 可能都會消失
明白我的意思嗎？
不是很懂
我們麥拉蒙公司打算
為你進行數字化掃瞄
掃瞄全部的你
你的身體 你的臉 你的情緒，
你的笑聲 眼淚 高潮 快樂
你的憂鬱 恐懼 還有渴望
我們想通過取樣的方式來保存你的容貌
藉此永久地獲得這件...
這件叫做...
『羅賓·懷特』的物品
那你要拿這件東西做什麼
這件叫『羅賓·懷特』的物品
做那些你本人做不到的事情
例如？
比如那些你推掉的片約
你做出過的那些糟糕的選擇
你曾經放棄 拋棄 逃避 退出的那些東西
天知道你還做過什麼
你在最關鍵的時刻做出的那些決定
斷了我們的生計 讓我們損失了幾百萬
你今年幾歲
我幾歲對你而言重要麼
如果你能用電腦模擬出任何一個年齡的我
那這個問題還有意義嗎 我可以是16歲也可以是60歲
正是如此
我需要的是《公主新娘》裏的布卡特
《阿甘正傳》裏的珍妮
還有...叫什麼名字來著
《優雅之邦》裏的那個誰
我不需要你
我只需要你的過去
一個由錯誤選擇堆砌出的過去
這是你自己說的
過去的15年 是的
你所有的電影都票房慘淡
一部不如一部
但我可以拯救你 羅賓
- 我能拯救你 - 拯救我什麼？
讓你的才華不再為自我所左右！自我！
你知道這事對吧
知道什麼
他現在讓我做的那些鬼事
他什麼都不知道 他還活在那個
攝影機裏裝鍋爐油的年代
什麼？
鍋爐油 就是原油
不說這個了 他就是個老古董
羅賓 你的演員生涯就要謝幕了
你早就不是那個傾倒眾生的人了
在數字女演員主導的時代
你大概連兩塊錢都不值
我們正進行一場戰爭 羅賓
那些沒有在接下來的半年裏簽約的女星
就和死人沒什麼兩樣
她們的角色將會被永遠從銀幕上抹去
你到時候會回來求我
求我為你取樣
那你說我應該怎麼做
不用做什麼
簽了這份文件就好
掃瞄只需用上半天的時間
- 就這樣？ - 就這樣
你只需承諾你本人不會再從事表演工作
從此往後 任何場合都不行
『任何場合』？
不能拍電影 不能上電視
學校舞台 商業劇院
哪怕是澳大利亞 都不行
『任何場合』就是『任何場合』
羅賓·懷特的女演員身份 從此只會活在
麥拉蒙電影公司的展示牆裏
而你 可以拿走她賺來的錢
飛去波利尼西亞的某個小島
好好發掘真實的自我
意下如何？
真有意思
我們女演員總是說 絕不會為了拿到一個角色
和你這種人上床
但我覺得我寧願和你上床
也不想成為你該死的電腦裏的一塊芯片
所以 多謝你的好意
但 不用了 謝謝
我給你們30天時間考慮
30天後還不願意就隨她去吧
感覺怎麼樣 親愛的
你怎麼了
可能是太累了吧
想不想放飛萊特兄弟的滑翔機
不了 它還沒準備好上天
那科迪號呢？
不知道
我錯過了2點鐘降落的那架飛機
怎麼了？
- 你看起來很傷心 - 是嗎？
不然你幫我放科迪滑翔機的風箏吧？
-我？不行吧 - 你可以的 只是小風箏而已
至少試一次嘛 自己放
體會一下那種感覺
我看著你放
幫你留心下有沒有飛過鐵絲網
我也不想離開這裏
莎拉 去開門
我？
你見過有人來這裏找我嗎
好吧 那你幫我拿著
這樣可以嗎？
怎麼不打電話呢 艾爾
我打了 你沒接
從電影公司那回來起你就這樣
這位是史蒂夫 他會幫你起草和電影公司的合約
他是掃瞄合同方面的專家
基努·裏維斯 米歇爾·威廉姆斯
都是找他幫忙寫的合同
他們的掃瞄都非常成功
很高興認識你
嗨 孩子們！
- 喝一杯麼 艾爾 - 好啊
- 你呢？ - 不了 謝謝
這是真正的滑翔機
謝謝 好漂亮啊
這位是？
史蒂夫 我新聘請的律師
是演員掃瞄方面的專家
你們家這個倉庫可真大啊
這不是倉庫
這是一個DC-9的老攝影棚
始建於1973年
這年頭要拿到這樣一個地方的產權證和居住證
可不是件容易的事 我說真的
掃瞄方面的專家？
我今天正好在娛樂頻道看到
電影公司已經開始給演員們進行取樣
把他們的容貌數字化為某種計算機生物
今後演員簽訂合同的內容和流程會完全改變吧
非常正確
非常正確 莎拉
這是與之前完全不同的一種合同 買定離手
相當複雜 充滿陷阱 你需要有敏銳的洞察力
因為一旦簽約就不能撤銷了
什麼叫『買定離手』？
一旦你接受取樣 形象進入了電腦 就不能反悔了
簽合同時上面寫的是什麼 就是什麼
你必須非常小心
角色的所有權屬於電影公司
- 什麼角色？ - 就是那個人曾經作為演員的身份
『曾經』？
一旦電影公司付了錢 做了掃瞄
那位演員就不再是演員了
他會變成普通人 什麼都不是
作為演員的曾經與未來 都將成為虛擬的人物
儲存在電影公司的計算機中
公司有權在任何地方使用你的形象
除非律師在合同中加入對應的限制條款
所以說這是很複雜的
很複雜
一個全新的領域 我們都是拓荒者
- 那演員們的實體去了哪裏？ - 哪些演員？
曾經是演員的那些人
如今形象被數字化的那些人
他們可能會去某處打高爾夫
如果他不喜歡打高爾夫呢
那他們就做別的消遣
你們這有看電影的地方嗎
還是說播放器這玩意對你們來說太現代了？
我還有些事沒對你說
是嗎 你還有什麼沒對我說的？
他們15分鐘後就要到了 有話快說
我的天...
你也和瑪麗亞上床了麼
快點說吧 你這人渣
說你也和她睡了
我打從一開始就知道了
知道那個小賤人是怎麼勾引你的
我的天啊 麥克斯 我一想到就犯噁心
我沒有睡過瑪麗亞
- 沒有嗎？那你是和誰？ - 沒和誰
但是
我把選票給了布什
你把選票給了布什？
是
我還給兩個布什都投過票呢
老的和小的
投了四次！
你是誰？我怎麼會嫁給這樣一個男人？
這不是米歇爾。
這就是米歇爾！
我知道這是米歇爾 但是...
你們剛才說她本人沒有參與拍攝...
跟你說吧 他們在電腦上鼓搗出這電影的時候
她人正在巴黎呢
太厲害了
我是說 這仿真做得太完美了
完美？還差很遠呢
但作為革命的開端而言算是不錯了
注意到沒有？
太蠢了！
他們嘗試修復這個漏洞已經三年了
我不覺得這有什麼好笑的
等做愛戲時你看到她這樣眨眼就不會這麼說了
太滑稽了
媽
你得承認這項技術確實不錯
別那麼嚴肅
科技最終又不可能代替人類是吧
所以你現在站在他們那邊了？
你改變立場了？
行了 羅賓 別矜持了
其實一切都和以前一樣的
他們從你這一次性拿走需要的東西
拍出一堆稀爛的東西來
這是他們從40年代起就玩的把戲
如果讓她 或者讓你
在片場呆上六個星期
像條狗一樣被導演使喚
和有口臭的男演員接吻 你不覺得反感麼
可是你不覺得在做這些事前他們會徵求她的意見嗎
他們什麼時候徵求過你的意見？
你一直是他們手裏的傀儡
製片人 導演
他們告訴你該怎麼做
下一個動作怎麼做 下一場戲怎麼演
如何微笑 如何去愛
他們給自己寫出的每一句蹩腳台詞
都加滿了註腳
當你迎來35歲生日的那一刻
他們告訴你該如何保養容貌
因為如果你不按他們的意願行事
不把那張美麗精緻的面孔再多維持幾年
你馬上就會不復存在
所以 過去和現在 有什麼區別嗎
什麼狗屁選擇自由
是啊 狗屁的選擇自由 你到底在說什麼 艾爾
他們要剝奪我自由選擇的權利
我不想讓別人替我決定
我在何時何地扮演何種角色
做出決定的人應該是我 我有選擇的自由
決定我是要成為一名妓女
還是成為歌劇女伶 還是要扮演Keith Richards（滾石樂隊主唱）
這是我的選擇 不是他們的
你別妄想了！
那算是什麼選擇？他們給你施壓
跟你說 如果你一年沒有作品
那你就不用再當演員了 這算是一種選擇嗎？
成為這樣一個女人
從今往後 再也沒有表情
再也不能笑
再也不能顯露出痛苦或任何情緒
這算是一個選擇嗎？
你在他們眼裏只是道具 懂嗎？
擺在我們面前的是救贖之道
就這該死的電腦取樣技術
於我們而言就是救贖！
你要是不接受才是真瘋了 別在那說些空話
他們關於你的每一句話都是事實
關於你那些該死的 錯誤的選擇 醒醒吧 羅賓
這對你而言也是種解脫
你還好吧 朋友
挺好的 巴克醫生
最近做了什麼新的空中怪獸麼？
我最近拿到了一個真品 萊特兄弟的模型
瞧瞧 這就是那架滑翔機麼？
1903年12月17日 人類史上的首次飛行？
我做了一個復製品 等比例放大的
翼展15英尺 我準備最近試飛
真不錯
說真的 我覺得
你也是萊特兄弟的一員 你是老三
亞倫·萊特（註：萊特與懷特為Wright的不同譯法）
我當然也是萊特家族的一員
我覺得我擁有的條件更好
因為我生活的年代
有噴氣機和宇宙飛船
和當年完全不同
那個年代也沒有人和他們競爭
海妖(Siren)
靜寂(Silent)
手套（Glove）
愛（Love）
風箏（Kite）
傾聽（Hear）
恐懼（Fear）
汽車（Car）
遙遠（Far）
記住 艾倫
你需要重複我和你說的那個詞
桌子（Table）
能夠（Able）
天空（Sky）
遊行（Parade）
害怕（Afraid）
貝克（Shell）
獸皮（Fell)
這是失聰的前兆麼
言之尚早
但他的聽力官能確實在逐步惡化
火車（Train）
疼痛（Pain）
王座（Throne）
孤獨（Alone）
風暴（Storm）
蠕蟲（Worm）
另外
從他的視力檢查報告上看
他眼睛的情況也不容樂觀
病變已經發展成了色素性視網膜炎
這個詞...
是表示什麼可怕的病癥麼
不 這個詞的意思是
他的視野會逐漸縮小
接著 夜視能力會大幅度退化
最後演變為夜盲癥
然後呢？
巴克醫生？
怎麼了？
可以再讓我聽一遍火山的聲音麼？
火山的聲音？
謝謝
當然可以
另外的50％呢？
亞倫可能是那另外的50%的嗎？
這就是此種癥候群的神秘之處
在他30歲或35歲前 我們無法斷言
他會不會完全失明
聽我說羅賓 亞倫的腦中有個非常美麗的世界
他仍然在接收我們發出的信息
並盡可能地對其加以理解 這是他的天賦
當我說『王座』時他聽到的是『孤獨』
他知道自己在做什麼
你試著想像一下
50年後的電影產業會是何種光景
我覺得亞倫就是我們的未來
- 從什麼方面來說？ - 也就是說
拍電影的人 只需要通過電流刺激我們的大腦
而我們的大腦會根據潛意識
對電信號進行轉譯
我們的大腦將成為一本故事書
人們可以自由地把他們的母親或是女友
變成瑪琳·黛德麗或者你的樣子
所有的這些都取決於他們自身的想像
這就是亞倫現在正在做的事
他是個罕見病例
他超越了這個時代
少說幾十年 天曉得
怎麼樣 你還好嗎？
還好
最近有什麼新片約麼？
算是有吧
不管發生什麼事 都讓史蒂夫替你說話
羅賓·懷特 來找傑夫·格林的
懷特小姐 抱歉我沒認出你來
不是頭一回了
你還好嗎？
『不能虐待兒童』
『除愛情題材』
『或浪漫喜劇之外 不能有床戲』
『不能出演弱智』
『或殘疾人』
『不能拍色情片』
『猶太大屠殺或納粹』
全是你加的？
正是如此
你是有多害怕納粹題材？
- 不是他 是我的孩子說的 - 都是她的孩子說的
他們還說納粹和色情？
你這把年紀了 還色情片？
納粹和大屠殺題材可是最容易拿獎的
獎要頒給誰？給電腦演員麼？
是啊 不止要頒給技術人員
還要頒給電腦演員
聽著 羅賓 這些都是細節小事
我同意所有條款 除了『不能拍攝科幻片』一項
我們不同意拍攝科幻片
在我們看來這是相當愚蠢的一種類型片
她從來沒拍過科幻片 以後也不會
如果她同意拍攝一部科幻電影
我可以把合同上的報酬提高六倍
但若是不同意 那合同也不用簽了
那就不簽了
為什麼如此堅持呢 科幻和奇幻其實是一回事
你知道全世界有多少人看過《魔戒》嗎？
每一千個看過這部電影的人裏
只有一個人讀過原著
知道為什麼嗎？
因為讀這樣一本書太耗費精力
對許多人來說就是噩夢 是不能接受的東西
那你在投拍電影前讀過書嗎？
你開玩笑吧？
但我最後還是看了電影 而不是書
這就是我們要拍電影的原因
- 但這不是我想說的 - 你想說什麼 傑夫？
我會讓你永遠青春不老
這就是我們要做的
你今年幾歲 羅賓？
45？ 48？ 50？
44
簽了這份科幻合約 我就能向你保證
你會變回33歲 或者34歲
永遠年輕 相信我
永遠年輕
到底是33歲還是34歲？
- 你喜歡哪個？ - 32
別太貪心
34歲 可以就成交
這是一個終身合同
在一些國家
終身監禁 僅僅意味著20年監禁
哪些國家？
中東
中東？那裏的人都是野蠻的動物 謀殺罪只判20年？
好吧 反正再過20年
這項技術可能也會變成
和迴旋鏢一樣過時的玩意了
- 20年就20年吧 - 很好
我們可以馬上掃瞄麼
你要做的那事 我們可以馬上做麼
我不想改天了
要麼現在掃瞄 要麼就算了
羅賓·懷特
- 你不是那位...？ - 是的 就是我
- 克裏斯托弗·瑞恩 - 正是
你在這裏做什麼？
我是你的掃瞄員
不要可憐我
我的很多同行還都失業在家呢
你真的是一個傑出的電影攝影師
拍出了那麼多偉大的電影
謝謝誇獎
至少我現在還在和演員一起工作
還要和光線打交道
我很幸運 能在這裏遇見你
讓我想起了曾經那個美好的年代
我也很幸運能成為那個
請你脫下這身美麗的裙子換上取樣服的人
走廊盡頭右側有一個更衣室
- 很高興見到你 - 我也是
有人嗎？
我在這裏
你先放鬆
我們馬上開始
我不希望錯過任何一幀
你臉上的迷人表情
公主殿下
現在微笑
再燦爛些
你很快樂
幸福
現在 笑吧
盡情大笑
來吧 笑得大聲一點
就是這樣
然後 你臉上的笑容...
慢慢地...
隱去...
變成一片茫然...
空虛...
憂傷
不行 我做不到 把機器關掉
關掉 把燈關了
克裏斯 交給我吧
等我一會
羅賓 我有沒有跟你提過我當初是怎麼入行的？
我是如何跨入電影圈的
真實版本的故事
我當然沒和你說過了
因為我覺得尷尬
你相信嗎？
我十歲那年就開始和這行打交道了
當時我五年級
五年級就當了經紀人
讓我好好解釋一下
我當時和另一個住在布朗克斯的人
大家都叫他喬伊·妖精尾巴
他有...
你知道嗎...
怎麼說呢...
他出生時就帶著條尾巴。
貨真價實的尾巴
大概一英吋長
也許是兩英吋
就像鬥牛犬一樣
在一節體育課上 他的尾巴被人發現了
馬上他就成了眾人嘲笑作弄的對象
我很難描述他都遇到了些什麼事
他才8歲
他們在大街上扒光了他的衣服
對著他的尾巴唱歌
孩子們站在他家的窗戶下面 大喊
『喬伊 把你的尾巴借給我好嗎』
『我想攪一攪我的牛奶』
後來 有一天
我在上學的路上跑去找他
我有了一個想法
我對他說『聽著 喬伊』
『從現在起』
『每個想看你尾巴的人 都要付你一美元』
而他看著我 說
『真的嗎 艾爾？』
『我該怎麼和他們說？』
『跟他們說這是艾爾告訴我的嗎』
我當時又瘦又小
還駝背
一個被大家排擠的孩子
不是什麼布朗克斯的摔角手
所以 那天晚上 我爬上了雙子塔
我說的是布朗克斯的雙子塔
帕德斯基兄弟的雙子塔
還記得他們嗎？十歲就開始刮鬍子的那兩個
十三歲那年
他們就和兩個四十多歲的離婚女人約會了
我把喬伊·妖精尾巴的事告訴了他們
我跟他們說
每拉來一個想看他尾巴的孩子
就有50美分的提成
他們輪流站在隊伍前面招呼慕名而來的孩子們
我負責預約登記和收錢
那個月我賺來的錢
比我當鞋匠的父親一年掙的還要多
當年我才十歲
我的事業就是從那時開始的
等到十三歲的時候 我成了一大群廢物的經紀人
有瘸腿的 有小矮人
有布朗克斯的駝背吞火人
不到兩年
我們家就成了那個街區最富有的
但是...
在我十五年那年
兒童保護機構找上了門
控告我虐待殘疾兒童
我蹲了三個月班房
那之後又過了很多年
我來到這座城市
滿街都是閃著光鍍了金的成功人士
而我卻只有一段難以啟齒的過去
但在內心深處
我知道自己有一項
他人所不能及的優勢
一雙洞察他人不完美之處
弱點
缺陷
並加以利用的眼睛
這是我身為一個經紀人的根本
我就是在那時遇見了你
你是我最完美的商品
你既像天使般迷人
又有著一位女演員
最不該擁有的弱點
那就是恐懼
恐懼
發自內心的恐懼
每當慾望浮現的時候
恐懼讓你裹足不前
每當有重要試鏡的時候
恐懼讓你心神不寧
每當有機會扮演真正偉大的角色的時候
恐懼讓你不敢追求
而我總會在這時伸出援手
我總是帶著一種負罪感
因為我的身體中住著惡魔
它依靠你的恐懼和弱點來賺取生計
後來 你有了孩子
你突然就不再害怕了
我從沒見你那樣開心過
你不想再工作
你想和他們呆在一起
我覺得自己被世界拋棄了
直到那一刻我才意識到
我不是你的經紀人 我只是純粹地愛著你
我害怕你會離開我
突然 幾個星期後
亞倫的病情開始惡化
我再次利用了你的脆弱 重拾信心
亞倫一天天長大 離你越來越遠
最後又只剩下我們兩個人
而現在已經沒有退路了
部分的你將永遠被困在這架巨大的機器裏
這是你的謝幕表演
也是你的救贖之路
所有的恐懼
所有的不幸都會遠離
這麼多年來你受苦了
你受苦了
20年後
歡迎來到亞伯拉荷馬 懷特女士
第一次來？
是的
您即將前往亞伯拉荷馬的麥拉蒙酒店
作為特邀嘉賓參加未來學大會
這輛老爺車保養得不錯
哪一年出廠的
2013
我提醒您一下 懷特女士
亞伯拉荷馬市
是一個動畫封鎖區
離開動畫區的唯一途徑
就是在您原路返回的時候
再次遇見我
您的安瓿
在機器被賦予靈魂的時代
所有的街道都不再有名字
憤怒與羞愧在惡土上瀰漫
羅賓探員又回來了
《3R戰警》
《反叛機器人羅賓·街頭鬥士》
正在熱映中
下午好 懷特女士
歡迎來到亞伯拉荷馬麥拉蒙酒店
亞伯拉荷馬市
與麥拉蒙公司長崎實驗室
歡迎您來到未來學大會會場
友情提醒 亞伯拉荷馬市
為全封閉式動畫區
羅賓探員又回來了
《3R戰警》
《反叛機器人羅賓·街頭鬥士》
正在熱映中
嗨 亞倫
我看見你從房間裏出來了
你感覺好些了嗎
沒有 不過雨已經停了
所以我可以出門走走 不用擔心會在濕乎乎的樹葉上滑倒
會場怎麼樣
真希望你能看見我動畫化的樣子
怪嚇人的
就像是一個天才設計師
嗑藥後畫出來的一樣
什麼意思？
我也說不好 我就像...
就像是海洛因和灰姑娘的結合
頭上還頂著埃及女王梳壞的頭髮
媽？
他們沒有認出你麼？
你的新片不是正在全球公映麼
沒有 沒人注意我
我在他們眼裏就是個普通老太太
可能是因為你動畫化了的關係吧
就算看見本人 他們也認不出我的
這就是懷特家族的特色吧
30年來都沒人認出過我
亞倫 這裏太吵了 我聽不見你說話
我要先去我的房間看看
登記入住完我再打回給你 我愛你
羅賓·懷特 麥拉蒙經典影業邀請的嘉賓
懷特 羅賓 你是今天我遇到的第六個
什麼第六個？
第六個羅賓·懷特
其他人看上去似乎沒有
你這麼原版
總之 拉爾夫將帶你去你的房間 懷特女士
祝您未來學大會愉快
動畫區
懷特女士
可以談談你的新電影《街頭鬥士》
是如何反映了我們的生活嗎？
當然可以
我每次扮演探員羅賓這個角色
都有全新的體會
比如 在《街頭鬥士》中
那些來自貧民區的機器人
就是現實生活的一種寫照
他們和我們的距離最近
人們購買那些家政機器人
然後...
就開始壓榨它們
它們會一直被折磨到過了使用期限為止
這些可憐的機器人
它們曾經有自己的康復中心
而現在他們最終的命運只能是一堆廢鐵 太讓人難過了
人們管《3R戰警》叫科幻片
但我覺得
它其實是一部紀錄片
客房服務？
客房服務的人在嗎？
你好 懷特女士 您需要什麼？
燈都熄滅了 我的房間沒有電了
這合理嗎
還是說這只是我腦中的想像
究其根源 萬物都是合理的
你所見到的都是內心的投影
您早餐想用些什麼 懷特女士
全套早餐 三個雞蛋
土豆煎餅和吐司
飲料呢 懷特女士
不用飲料了
什麼飲品都不用嗎？
不用 大概多久送來
兩秒 您的雞蛋要怎麼做 懷特女士
兩面煎 半熟
不過等送到100層的時候
蛋黃還會是嫩的嗎？
當然 懷特女士
這正是
亞伯拉荷馬麥拉蒙酒店
發明超音速電梯的原因
拉爾夫 是這裏真的變暗了 還是我的幻覺
您所見都是內心的投影 若您看見黑暗 那便是選擇了黑暗
我的天啊 水裏也有藥
這該死的自來水裏也有藥
傑夫！
傑夫·格林 你聽見了嗎
你聽見了嗎？
不要這樣
我什麼合約都簽
別再讓我看見這些幻覺了
求求你 別這樣
我簽
如果你希望 If it be your will
我不再說話 that I speak no more
我會和從前一樣 and my voice be still
沉默 as it was before
我不再說話 I'll speak no more
保持安靜 I shall abide until
直到有人代表我 I'm spoken for
如果你希望 If it be your will
你是羅賓·懷特？
是的 至少曾經是的
我們是麥拉蒙警局的
你嚴重違反了合約內容 你又登台表演了
下次我會直接開槍的 你這個賤人
逮捕她
懷特女士 格林先生正在辦公室等你
你也在這裏啊
你和我是唯一的倖存者
其他人呢？
都只剩下銀幕上的角色了
你這些年來都在做什麼？
在聯合國兒童基金會工作
分發食物給非洲兒童
你呢？
照顧我兒子
你看起來美極了 我是說動畫化的你
瞧瞧現在 沒剩下幾個人了
只剩你和...外面坐著那人叫什麼名字來著
他是另一回事 花了我一大筆錢 而你
我就付了你二美分
可你今天還是坐在了這裏
已經過了20年了
你這些年來都在做什麼？
分發食物給非洲兒童
那裏還有餓著肚子的孩子麼
多虧了你 還有不少呢
跟我說說這大會的事情 傑夫
為什麼每個人看上去都那麼焦慮
- 你很快就會看到了 - 看到什麼？
知道麼 羅賓
很快 現在的結構就會不復存在
結構？什麼結構？是麥拉蒙經典公司？
還是麥拉蒙酒店？
不 不 不是酒店 是整個產業的結構
給編劇用的抗抑鬱藥
酗酒的俄羅斯腳本師
總是遲到的服務商
那些跟白癡一樣
愛上他們創造的數碼角色的人設員
做特效的那些傢伙
都給我玩兒蛋去吧
『電影』早就是個過時的詞了 羅賓
是對於上個千年的虛無追憶
你很快就會在樓上的
未來學大會發現
麥拉蒙長崎實驗室即將拉開新時代的大幕
一個『選擇自由』的新紀元
那麼 所謂的續約
又是什麼意思
合約只是小事
只是在原有20年的基礎上
加上另一個小條款而已
什麼『小條款』 傑夫？
從現在起 人們可以飲用你的形象
或是把你夾在庵列裏吃下去
或者焦糖布丁
知道麼 羅賓 從現在起
你將成為一種物質 僅此而已
你是一個化學方程式
一個為麥拉蒙長崎實驗室
所破譯並複製的方程式
人們可以把你混進奶昔裏喝下去
按他們的意願重塑你的模樣
可以變成任何樣子？
沒錯 任何樣子
話劇 小紅帽
實驗影片 色情片
喜劇 科幻 垃圾 殭屍
你有什麼好在意的呢？
告訴我 羅賓
當你幻想自己
獨自躺在黑暗的床上時
你會為自己的想像
付版權費麼？
你總歸會簽的
為何這麼有把握？
因為 雖然你確實將自己作為演員的形象賣給了我們
但你骨子裏仍然是個演員 從未變過
不然還有誰 會特地開車來這裏
走上聚光燈環繞的舞台
只為享受那片刻的榮耀
只為能夠在消失多年後重回眾人的視野
而你會因為同樣的理由 在這份合同上簽字
女士們
先生們
看看我們自己的樣子
瞧啊 瞧瞧我們現在多麼完美
你能相信 這麼小 這麼小的一安瓿藥劑
由我們麥拉蒙長崎實驗室
生產的這種藥劑
能夠創造出如此接近神明的世界！
我想說
今天來參加未來學大會的各位
都是我們的信徒
朋友們
我來到這裏
是為了宣佈
我們麥拉蒙長崎實驗室
偉大的科學家們
近日已經破譯了
『自由選擇』的化學方程式
我 利夫·鮑斯
作為麥拉蒙長崎實驗室的負責人 宣佈
這枚改變未來的偉大骰子
『自由選擇』的天才方程式藥劑
將被大量投放市場
每一個人 都能買到！
試想一下！
人生將不再有挫折
不再有嫉妒
不再有自我
你若是想做夢
我們就幫你把夢變成現實！
女士們 先生們
我很榮幸能夠邀請
一位嘉賓登台講話
她就是 麥拉蒙長崎實驗室
革命性突破的
不朽符號 我們的代表者
她曾經是最好的女演員
如今她是
最好的數碼女演員
羅賓探員
而從明天開始
你也可以成為她
感受她 陪伴她
掌聲歡迎 羅賓·懷特！
你們看
他們說我是一個符號
我曾經是一名演員
接著我成了一堆電腦裏的代碼
而從明天開始
你們就可以喝下我 成為我
只是一杯奶昔的事
醒醒吧！
在你喝下的
每一瓶化合物背後
都沉睡著一個和你一模一樣的人
由相同的元素
相同的愛
相同的夢想鑄成
醒醒吧！
這是我的兒子。
他聽不見你們的聲音 他失聰了
而你們可能是他未來的希望 你們每個人都可能是
你們有沒有想過
把研究新藥物的重點
放在他的問題上
或者那些數以百萬計的和他一樣的孩子身上
你們想過嗎？
我只想提醒你們一件事
你們認為
藉由把這種藥物投放市場
投放到全世界
你們就能主宰我們的願望
我們的需求嗎
我只想告訴你們這麼做的後果
你們這是在捨棄自己的良知
而你的良知將會反噬你
你們都會死於愧疚
看著我！
我已經為你們敲響了末日的警鐘
朋友們！
你們已經沒得回頭了！
還不明白嗎？
試想一下！
明天 當你離開亞伯拉荷馬的時候
你甚至不會意識到這點
因為
從明天起
亞伯拉荷馬將不再只是一個
瘋狂卡通人物的遊樂場
亞伯拉荷馬 將成為我們的生命的全部！
你應該回裏面去
羅賓！
你是羅賓對吧
快點 我們走
吸氣
深吸一口氣
憋得越久越好
快點
我們得下去 他們馬上要來了
- 你相信那些人說的話嗎？ - 當然！
我們已經被困在動畫形象裏了
莎拉！莎拉！
- 我好像看到莎拉了 - 也許吧
但也許只是長得像她的人
如果她加入了反抗軍 那你應該為她自豪
你怎麼知道誰是莎拉？
我知道的比你想像的多得多
閃開！她受了重傷！
她的頭腦現在不清醒 你們這這些人怎麼回事
她受到了嚴重的不可逆致幻毒素污染
給她讓個位置
不如我們抽籤決定
- 你是誰？ -投資人
- 什麼投資人 - 酒店的投資人
這兒的所有人都是
我們可都是重要人物
坐下來
別睡著
你千萬別睡著 睡著了就完了
聽我說
不要睡著 不要放棄
保持清醒 求你了
我想看看我兒子
這是他第一次一個人呆在家裏
等到這事過去 我會馬上幫你聯絡他的
保持清醒 一定要保持清醒
和我說說亞倫的事
羅賓·懷特？
- 是的 什麼事 - 我是麥拉蒙警局的
跟我來
快點給她輸氧 我要她活著
為什麼要救她
我們可以批量生產一千個
和這個賤人一模一樣的老女人
你這個臭婊子
看看她多美 哪怕是個老太太也一樣
不用手術 不用人工 渾然天成
這些都是無法複製的
我們需要她 別讓她死了
- 我們離醫院有多遠 - 已經到了
亞倫！
你是誰？
迪倫
迪倫·杜裏納
- 你是麥拉蒙的人麼？ - 以前是
直到今天早上
他們宣佈未來學大會革命的計劃之前 一直都是
我是動畫師
這20年來你的動畫形象都是我負責的
麥拉蒙羅賓·懷特部門的負責人
你的身體
你的臉 你的笑容
你的悲傷
你是過去20年裏我生活的全部
和我仔細說說
我本是一個失業動畫師 他們把我安排到部門裏製作系列電影的第一部
《3R戰警：出擊》
我當時一片迷茫
為什麼？
因為我不知道你是誰
我沒看過你演的任何一部電影
我開始查找有關你的各種資料
感覺就像著了魔
你調查了些什麼？
你來自何處 後來又去了哪裏
德克薩斯州 典型的美國女孩
緊身牛仔褲和馬靴
大概...
一周之後
我萌生了讓你用套索做武器的想法
然後用鉛筆打了線稿
反抗軍佔領了控制層
- 什麼？ - 他們佔領了麥拉蒙長崎實驗室
控制層現在都是他們的人
他們把致幻劑的閥門關上了
我們又可以變回真人了！
我該怎麼判斷自己是不是在做夢？
你能看見我的夢嗎？
能看見嗎？
四隻蟑螂
在你的大腿上玩撲克 這就是你的夢嗎
是夢
但不是我的
你們中有誰
在我將自己出售以後
想起過我的嗎？
我已經迷戀你很多年了
- 你迷戀的不是真的我 - 對我來說是一樣的
我曾一度
靈感枯竭
我害怕他們會從我身邊奪走你
把你交給另一個年輕的天才
我跑遍了整個加州 只為找尋你的下落
我需要新的...
視角
需要不同的感官體驗
去感受那種隨著年齡增長
而變化的女性魅力
目標接近中 500米
準備投彈
該我出場了 剩下的就交給我吧
大家都去哪了？
他們醒來後都撤走了
自由了
迪倫去哪了？
和大部隊一起走了
為什麼我會被留在這裏？
因為你又把事搞砸了
你在台上發言的時候腦子裏想的什麼？
你什麼意思？
是你邀請我來的 說我是你們公司的象徵
象徵 什麼象徵？
藥物革命的象徵 傑夫 是你和我說的
你不是什麼象徵 你什麼都不是
我們製造的圖像才是你的象徵
羅賓 你好好看看自己現在有資格成為我們的象徵嗎？
你在台上說的那番話等於自殺
我們現在沒有別的選擇了
你想怎麼死？
往頭上開一槍
一槍
快點
越快越好
我只想快點逃離這場幻覺
已經過去這麼多年了
現在你該明白
這不是一場幻覺
這就是我們的生活
下面這個病例相當有趣
你們中的一些人可能知道
這位病人曾經是一名演員
我忘記她的名字了
她的神經系統
在亞伯拉荷馬起義發生時
遭受了嚴重的致幻劑污染
幾個月來她一直認為
這輩子所經歷的一切
都是一場幻覺
她的幻覺發作相當嚴重
以至於救援隊來到亞伯拉荷馬時
她懇求消防隊隊長
朝她頭上開一槍
鑒於現在沒有治療她的手段
我們決定先將她冷凍
今時今日的液氮技術
至多可以將她冷凍70年
把她送到液氮室去
亞倫？
你能聽見了嗎？
你聽見我叫你了！
是啊 媽媽 我當然能聽見了
幹嘛大驚小怪的
現在播報天氣
氣象公司就這兩天內
彩虹的不對稱性向各位致歉
另一方面
不對稱彩虹的藝術性...
你必須把頭腦從精神世界裏解放出來
我聽不懂你的話
怎麼？
我在遙遠的未來被重新喚醒
這就像要治好
潛水員的減壓病一樣
你要盡量去回想以前的事 越久遠越好
想想你的童年回憶
我們把病房改造成了你熟悉的風格
20世紀80年代初的樣子
不過 羅賓
今天有人來看你了
準備好見他了嗎？
你在這裏做什麼？
我一直在等你
等我？
等待你被...
解凍的那一刻
等待醫學發展到
可以治癒你的這一刻
這麼多年來你一直在等我？
我是最後一個見到你的人
我覺得自己有責任
有人告訴我莎拉現在很好
她被人從亞伯拉荷馬起義的混亂中救了出來
我也不知道這意味著什麼
現在他們在幫我找
亞倫的下落
這是亞倫的原始DNA序列
我找他很久了
從他們準備解凍你那會開始的
然後呢？
沒有線索
沒有一點蹤跡
我覺得他已經不處在這個世界了
什麼叫『不處在這個世界了』 這個世界？
還是說他已經死了？什麼意思？
你是說他死了嗎？
比這複雜得多
現在這個世界
和你來時的世界已經不同了
為了找到亞倫 不管他是不是還活著
我們都必須踏上一段漫長的旅程
要往哪裏去 有線索嗎？
希望有吧
但我們總得從某個地方起步
我是來帶你進城的
沒有人告訴我
我被冰凍了多久
也許一年 也許二十年
時間成了一種主觀的概念
你可以自由地選擇
黎明何時降臨
月亮何時消隱
一段時間後
日曆恐怕也會被你遺忘
現在的紐約
成了巨大的空中花園集合體
建築直衝雲霄
無比鮮艷的顏色衝擊著你的視覺
每個人都如此美麗
年輕 光彩照人
神聖的靜謐感 曼妙感
蔓延了整座城市
人類的自我已經消亡
化學將我們從中解放了出來
不再有自我
不再有競技 暴力和戰爭
沒有強者或弱者
也不再有秘密
每個人都是...
他們現在的模樣
每個人都是他想成為的人
當他們服下
一瓶全新的人格之後
身體就會散發出
可被接收的信息素
再經由你的大腦轉化為圖像
我無法想像亞倫在這個世界裏的模樣
這條街上貯存著千年的智慧
一年前 當我服下
希臘神話的藥劑時
我以半人半神的姿態甦醒
我讓宙斯的女兒懷了孕
誕下了一整座城市
然後我毀滅了城市
我一把火燒了它 給居民降下天罰
這些都是純粹的快感
你只需要做出選擇
然後就能感覺到一切你想要的
你想要什麼 羅賓
烏謝爾綜合癥 （註：這是亞倫所患的病）
哪種類型的烏謝爾綜合癥？
大概是2型吧
為什麼您要這個？
是為了研究某個人麼？
不 是為了懷念某個人
願上帝保佑 與你同在 May god bless you and keep you always
你的願望都能成真 May your wishes all come true
願你的手為他人造福 May you always do for others
他人也造福於你 And let others do for you
願你搭成通往星辰的階梯 May you bulid the ladder to the star
步步走入光明 Climb on every rung
願你能夠 May you stay
永遠年輕 forever young
看那邊 人群中的某一個 就是莎拉
她現在是個自然主義者
別過去 對你沒有好處
你永遠也不可能認出她來
她也不會知道你是誰的
但相信我
羅賓 她現在很幸福
她是為數不多的
幾個還能為這個世界帶來新生命的人之一
願你搭成通往星辰的階梯 May you bulid the ladder to the star
步步走入光明 Climb on every rung
願你能夠 May you stay
永遠年輕 forever young
願你能夠 May you stay
永遠年輕 forever young
如果我不想留在
這個化學物質創造的世界呢？
你很快就會發現
這是不可能的
你會被這個世界所放逐
那我會去哪裏？
去另一邊
另一邊有什麼 迪倫
真相
還有誰在另一邊
那些沒有受到藥物影響的人
那些沒有來參加這場派對的人
就是創造並管理這個世界的那些人
你去過那裏嗎？
- 沒有 - 為什麼？
因為我不知道去了之後還能不能回來
就像人死之後重生那樣
可能某些人去過 但我們永遠不會知道
把我送到那邊去 我會回來告訴你那邊的樣子
你有辦法送我過去麼？
什麼東西 你放在家裏了？
那不是某種化學藥劑
更像是一種...
塗改液
會抹去所有藥物對你的影響
只要一眨眼的時間
事實就會呈現在你眼前
那東西在哪？
這就像納粹軍人配備的
氰化物膠囊
在被敵人俘虜的情況下使用
在我離開舊世界的時候
拿了一顆
這是我拿到的補償
麥拉蒙長崎實驗室
給了我這個
作為20年工作的報酬
就一粒小小的膠囊
給我吧
如果在你過去之後 你兒子來了怎麼辦？
如果他沒有來呢 他很可能還在那一邊
這是我剩下的唯一一顆了
你如果服下它 就會離開這個世界 離開我
你不能這樣 至少現在不能
我們一起走
做不到的
膠囊的藥力只夠一個人用
你選吧
不管你選擇哪一邊我都會幫你的
我愛你
羅賓 我一直愛著你
我在不知道你是誰的情況下
愛了你20年 把你當成我的整個世界
那之後 我又愛了你20年
每時每刻
日日夜夜 都在等你回來
答應我 別去看我真實的樣子
答應我你只會記住這一刻的我
我答應你
我愛你
這個世界裏還有醫生嗎？
有的
他們在哪裏？
在上面
不好意思
請問你能告訴我 耳鼻喉科的
巴克醫生的辦公室在哪麼？
當然
走廊的盡頭就是
我就知道你會留在這一邊的
不要覺得留在這一邊是什麼好事
有時選擇站在真相這邊
也是一種逃避
一切其實都沒有改變
過去 我們用抗抑鬱藥
和其它藥品
來掩蓋真相與謊言
而現在 我們重新定義了真相
這其實是一樣的
藥物確實比以前強大了很多很多
沒有別的選擇嗎？
唯一的選擇
就是你可以決定
要留在這不堪的現實中等待死亡
或是服下致幻劑 進入精神世界
或許在另一邊做夢對我們來說更好
亞倫呢？
亞倫一直在這裏等你
這麼多年了
19年來他一直盼著你回來
他的病情惡化得越來越快
後來幾乎成了一個瞎子
但是...
他堅持不去那一邊
哪怕我求他 他也不去
可我不可能永遠都會在這裏
照顧他
半年前 他去了那一邊
成為了另一個人
在藥物的幻想世界裏漫遊
半年前
到今天正好半年
他已經崩潰了
或許他意識到我已經命不久矣
他覺得你不會回來找他了
你再也找不到亞倫了
這個世界的他 已經沉沒在人海裏
而在另一邊 你無法預測
他可能變化的模樣
但你還是可以回去那邊的
聊勝於無
比在這邊等待死亡好得多
另一邊......
怎麼了？
我可以回到我出生的地方嗎？
你出生的地方早就不存在了
那些都是你的想像
你將要前往的地方
是由藥物和你的大腦決定的
你將會去到
一個完全陌生的地方
和你記憶中的任何一個角落
都完全不同
你的過去已經死了 羅賓
我去拿安瓿來
然後我讓風箏送你去下面
你想好要去哪裏了？
想好了